Im Gespräch mit dem buddhistischen Mönch Ven. Beophyeonsunim


Ven. Beophyeonsunim
(Master of Yeollinseonwon =open zen center)

A stumbling stone & a stepping stone

Even a good stone is a stumbling stone
if it is not in the right place.

Even a bad stone becomes a stepping stone
if it is in the right place.

A persone who thinks the problem
is in the stumbling stone itself chisels it.

But a person who thinks the ploblem is its
position moves it and makes it a stepping stone.

(translated by Kim Sun-ae)


걸림돌과 디딤돌

ㅡ법현스님(열린선원 원장)

좋은  돌이라도
제 자리를 못 찿으면
걸림돌이다.

걸림돌이라도
제 자리만 찿으면
디딤돌이 된다

걸림돌을 돌의 문제로
생각하는 사람은
돌을 쪼아댄다.

걸림돌을
위치의 문제로
생각하는 사람은
돌을 옮겨
디딤돌로 만든다.

 

S